刑事，探偵
police officer は警察官全般を指す語、detective は捜査・調査を専門に行う私服警官や探偵を指す語。
a private detective / a detective story / hire a detective / a homicide detective / a detective agency
ラテン語 de-「離す」＋tegere「覆う」→detegere「覆いを取る，発見する」→ 英語 detect の形容詞形 detective。「覆いを取って見つける」ことから、探偵・刑事を意味する。
Cortex Dictionary は、論文の英単語を分野ごとの意味で引ける英単語アプリです。Google アカウントで無料ではじめられます。