CORTEX DICTIONARY

referendum/rˌɛfərˈɛndəm/

国民投票，住民投票

分野ごとの意味

• (憲法学) 憲法改正の承認手続きとして referendum を必須とする国が多く，直接民主制の代表的制度とされる。
• (EU政治) 英国のEU離脱（Brexit）のように，国家の進路を左右する重大決定に referendum が用いられた事例が研究対象となる。
• (地方自治) 住民投票として条例制定や施設建設の是非を問う際にも referendum の語が使われる。

ニュアンスと使い分け

referendum は議会を介さず有権者に直接賛否を問う制度であり，election（代表者を選ぶ選挙）とは対象が異なる。plebiscite とほぼ同義だが，referendum は法律・憲法改正など具体的議案の可否を問う場合に，plebiscite は国家の帰属や指導者への信任など，より根本的な問題に使われる傾向がある。

よく一緒に使う語

hold a referendum / call a referendum / referendum result / independence referendum / referendum campaign

類義語

• plebiscite 国民投票（重大事項に用いる）
• popular vote 国民（住民）投票
• ballot measure 住民投票議案（米）

対義語

• decree 布告，命令（一方的決定）
• appointment 任命（投票を介さない選出）
• mandate （議会などの）委任決定

語源

ラテン語 referre（re-＝戻す＋ferre＝運ぶ，持って行く）の動名詞的用法に由来し，「（決定を人々のもとへ）差し戻すもの」という意味から，直接民意を問う投票を指すようになった。