女主人；愛人；女教師
lover は恋人一般を指す中立語だが、mistress は既婚男性の婚外の恋人という含みを持ち、また古くは「女主人」の意味もある。
keep a mistress / mistress of the house / schoolmistress / secret mistress / become a mistress
古フランス語 maistresse（maistre「主人」の女性形）→ 英語 mistress。「女性の支配者・主人」から、女主人や(比喩的に)愛人を意味する。
Cortex Dictionary は、論文の英単語を分野ごとの意味で引ける英単語アプリです。Google アカウントで無料ではじめられます。