未婚の女性；処女航海の
virginは処女性そのものを強調する語だが、maidenは若い未婚の女性を指す古風で文学的な語。
maiden voyage / maiden name / maiden speech / fair maiden / maiden flight
古英語 mægden「若い女性、少女」→ 英語 maiden。「まだ結婚していない若い女性」から、未婚の女性、を意味する。
Cortex Dictionary は、論文の英単語を分野ごとの意味で引ける英単語アプリです。Google アカウントで無料ではじめられます。