翡翠(ひすい)；翡翠色
emerald は透明感のある緑の宝石を指すが、jade は半透明で東アジアの工芸品に古くから使われる緑系の硬玉・軟玉を指す。
jade necklace / jade green / carved jade / jade bracelet / piece of jade
スペイン語 piedra de ijada「腰の石(腰痛を治す石とされた)」→ フランス語で誤分析され le jade → 英語 jade。「腰の痛みを治す石」から、翡翠を意味する。
Cortex Dictionary は、論文の英単語を分野ごとの意味で引ける英単語アプリです。Google アカウントで無料ではじめられます。