を取り外す；を切り離す
remove は取り去る一般語、detach は取り付けられたものを切り離すことを指す。separate は二つに分ける意で、detach は本来くっついていたものを外す点が違う。
detach from / detach the cable / easily detached / detach a part / detach oneself from
古フランス語 des-「離れて」＋ attachier「取り付ける」→ destachier → フランス語 détacher → 英語 detach。「取り付けたものを外す」から、切り離すことを意味する。
Cortex Dictionary は、論文の英単語を分野ごとの意味で引ける英単語アプリです。Google アカウントで無料ではじめられます。