繊細な；壊れやすい；微妙な
fragile は壊れやすさ、delicate は繊細で慎重な扱いを要する点を言う。subtle は気づきにくい微妙さ、delicate は取り扱いに注意が要る問題や、上品で繊細な味・色にも使う。
delicate balance / delicate situation / delicate skin / delicate operation / delicate flavor
ラテン語 delicatus「魅惑的な，繊細な」にさかのぼる。起源は不確かだが delicia「喜び」と関連づけられる。「心地よく繊細なもの」から、壊れやすく繊細なことを意味する。
Cortex Dictionary は、論文の英単語を分野ごとの意味で引ける英単語アプリです。Google アカウントで無料ではじめられます。