を融合する；を混同する
merge は二つのものが一つになる中立的な語、conflate は区別すべきものを一つにまとめてしまうという批判的な含みを持つことが多い。confuse は取り違える意で、conflate は混ぜ合わせる行為そのものを指す。
conflate two ideas / conflate with / conflate the issues / easy to conflate / conflate the two
ラテン語 con-「共に」＋ flare「吹く」→ conflare「吹き合わせる，溶かして一つにする」→ 過去分詞 conflatus → 英語 conflate。「一緒に吹いて溶かし合わせる」から、融合・混同することを意味する。
Cortex Dictionary は、論文の英単語を分野ごとの意味で引ける英単語アプリです。Google アカウントで無料ではじめられます。