を較正する；を目盛り付けする；を調整する
calibrate は測定器の誤差を標準に合わせて正す意。adjust は一般の調整、tune は音や機械を最適化、calibrate は基準値との照合が核心。比喩で方針や表現を状況に合わせて調整する意もある。
calibrate an instrument / calibrate a sensor / carefully calibrated / calibrate the scale / calibrate a response
ギリシャ語 kalapous「靴型」→ アラビア語 qālib「型」とされる → イタリア語 calibro → フランス語 calibre「口径」→ 英語 calibrate「口径を測る」。「型に合わせて測る」ことから、基準に合わせて調整することを意味する。
Cortex Dictionary は、論文の英単語を分野ごとの意味で引ける英単語アプリです。Google アカウントで無料ではじめられます。